refactor(examples/svelte/{auto-refetching,optimistic-updates}): move the data layer into 'services/todos' with query and mutation factories (#12365)