test(query-devtools/Explorer): add tests for 'Map' and iterable rendering branches