fix(ai-anthropic): surface server-tool result errors and add observability view more