test(query-devtools/Devtools): add tests for opening a picture-in-picture window