test(query-devtools/Devtools): add tests for in-page panel visibility while a PiP window is open