test(query-devtools/Devtools): add test for PiP panel narrow layout below the second breakpoint