test(query-devtools/contexts/PiPContext): add tests for 'requestPipWindow' copying parent stylesheets into the PiP document head