test(query-devtools/contexts/PiPContext): add tests for the '#_goober' MutationObserver observing and mirroring parent style mutations