fix: rewrite password-policy e2e tests with correct selectors and flow navigation view more