fix(lit-query): migrate to standard tsup build so 'build' output is cached by nx and 'test:build' passes