ci: apply automated fixes and generate docs