test(query-devtools/PiPContext): assert exact spy arguments instead of 'objectContaining'/'stringContaining' (#11052)