fix(table-core): toggle group column visibility