docs: fix sidebar 404s and validate config.json nav targets (#2278)

No fixes have been suggested for this run group yet. See the Self-Healing CI docs for how fixes are suggested.