chore(devtools): bump launch-editor and picomatch to fix security advisories (#498)

No fixes have been suggested for this run group yet. See the Self-Healing CI docs for how fixes are suggested.