fix: isolate route HMR ownership and await hydration in tests

This CI Pipeline Execution was cancelled, so Self-Healing CI did not generate fixes.