build(nx-plugin): adopt Nx 23.2 and Oxc workspace tooling

No fixes have been suggested for this run group yet. See the Self-Healing CI docs for how fixes are suggested.