fix(ci): pin e2e suites to dedicated Nx Cloud agent groups

This CI Pipeline Execution was successful, so there are no tasks to fix.