chore: update CodSpeed plugin for Node 26

This CI Pipeline Execution was cancelled, so Self-Healing CI did not generate fixes.