fix: rewrite tree paths that repeat the package directory in maintainer sync

No fixes have been suggested for this run group yet. See the Self-Healing CI docs for how fixes are suggested.