chore(octane-table): Upgrade to octane 0.12 and octane-store 0.13 (#6627)

Long-running branch `main` detected. AI fixes are only available for pull requests from short-lived branches