ci: run push workflows and nx affected against rigel-release (RIG-5035)

No fixes have been suggested for this run group yet. See the Self-Healing CI docs for how fixes are suggested.