ci: keep bundle-size measurement out of the Test workflow (#8669)

No fixes have been suggested for this run group yet. See the Self-Healing CI docs for how fixes are suggested.