docs(react/guides/testing): install '@testing-library/react' instead of the React 17 hooks library and remove the dangling 'waitFor' notes (#12204)