fix: tolerate treemap layout rounding and collapsed tiles

This CI Pipeline Execution was successful, so there are no tasks to fix.