refactor(examples/svelte/playground): move the data layer into 'services/todos' with query and mutation factories (#12366)

An automatically generated fix could have been available for this error, but the fix-ci step hasn't completed. Ensure it's configured to always run in your CI pipeline to get automatic fixes in future runs. For more information, see the Self-Healing CI docs.