test(lit-query): replace 'await Promise.resolve()' with 'vi.advanceTimersByTimeAsync(0)' and remove unnecessary waits

An automatically generated fix could have been available for this error, but the fix-ci step hasn't completed. Ensure it's configured to always run in your CI pipeline to get automatic fixes in future runs. For more information, see the Self-Healing CI docs.